كارستن نيبور ( مترجم : پرويز رجبى )
91
سفرنامه كارستن نيبور ( فارسى )
مادى ] پنج نفر را به بار مىبرد . در اينجا اين افسر دشنه ندارد و فقط جليقهاى به تن كرده است و چون اين لباس كوتاه چين ندارد ، احتمالا - با شرحى كه از لباس ايرانيان باستان داده شده است - از چرم است . ظاهرا لباس بقيه از پارچهء خشنى درست شده است . چهار نفر اين گروه چيزى مثل طناب به كمر بستهاند . دو نفر ديگر لباس قبامانندى به تن دارند . در شكل نه چندبار با اين لباس روبهرو مىشويم . ظاهرا چيزى كه نفر آخر در دست دارد ، جورابى از جنس خشن است « 1 » . در قسمت چهارم [ شكل نه ، سمت راست رديف پايين ] دوباره افسر اول [ حاجب پارسى ] افسر راهنما است . مهمانها در اينجا سربرهنه هستند و قسمت پايين موى سرشان مجعد است و محاسنى صاف دارند . پايين لباسها احتمالا از پوست گوسفند يا نمد درست شده است . افراد اين قسمت ، مثل افراد قسمت دوم ، چكمه نپوشيدهاند . از هدايايى كه افراد اين گروه در دست دارند ، چيزى بيشتر از آنكه خواننده از عكسها دستگيرش بشود ، نمىتوانم بگويم « 2 » .
--> ( 1 ) . منظور هيئت نمايندگى ( صف خراجگزاران ) كاپادوكيه ؟ است . پس از حاجب مادى رئيس هئيت ، كه اسلحه ندارد ، همان لباسى را به تن دارد ، كه چهار نفر همراهش . كاپادوكيهاىها كلاه سه قپه ، كه دو طرفش به عقب برگشته است و در پشت سر بسته است ، بر سر دارند : لباس اين گروه قباى كمردار ، شلوار و بند قوزك به سبك مادى است . شنلى كه افراد هيئت نمايندگى به دوش دارند ، با سنجاق به سر شانه بسته شده است و گوشههاى پاينيش منگوله دارد . هديهها عبارتند از : اسب با افسار ، كه زنگى از سينهاش آويخته است و نفر اول هيئت ، پشت سر رئيس هيئت نمايندگى آن را هدايت مىكند ، جبه ، قبا و شلوار . تختجمشيد ، ص 86 ، لوحهء 35 . ( 2 ) . منظور هيئت نمايندگى ( صف خراجگزاران ) يونان ؟ ( يونانيان آسياى صغير ) است . رئيس هيئت اسلحه ندارد . هفت نفر همراه رئيس هيئت لباس يكسانى به تن دارند ، فقط ، جبهء آنها كوتاهتر از جبهء رئيس هيئت است . اين جبه كه شايد پشمى است آستين كوتاه است و طرح چيندارى دارد . همهء اعضاى هيئت شالگردن دارند . لباس هيئت نمايندگى يونان شباهت زيادى به لباس هيئت نمايندگى سوريه دارد ( نگاه كنيد به لوحهء 32 ) . سر اعضاى -